Hernán Casamiquela tiene una amplia trayectoria como entrenador nacional de voleibol. Luego de desempeñarse como técnico, trasladó su experiencia al mundo del arbitraje, donde se destacó a nivel internacional.

En el club Gimnasia y Esgrima La Plata, fue entrenador asistente del primer equipo de voleibol, entre 1997 y 2007; coordinador de las divisiones inferiores de voleibol, entre 1999 y 2003; entrenador del equipo de voleibol Sub-21, desde 1998 hasta 2001; entrenador de los equipos de voleibol Sub-14 y Sub-16, en 2009; entrenador de los equipos de voleibol de las categorías Sub-16 y Sub-18, entre 2010 y 2013; y profesor de la Escuela de voleibol por el período 2004/2005.

Como técnico y asistente fue campeón juvenil del Metropolitano (1998), campeón argentino de la Liga Argentina de Clubes (1999, 2000, 2003), campeón de la Liga Metropolitana (2000), subcampeón argentino de la Liga de Clubes de Voleibol (2005), subcampeón de la Liga Metropolitana (2002), y consiguió un tercer puesto en la Liga Argentina (1998/99) y un cuarto lugar en la Liga Sudamericana (2000).  

Como árbitro, participó en los Juegos Olímpicos Río 2016, así como también en Ligas Mundiales (2013, 2014, 2015, 2016 y 2017), World Grand Prix (2015, 2016 y 2017), Campeonatos Mundiales Sub-23 y Sub 21, Campeonatos Sudamericanos y Panamericanos, entre otros.

Durante 20 años, fue árbitro de la Liga Nacional de voleibol (1998-2017).