DECLARACIÓN CONJUNTA DEL COI, EL IPC, TOKIO 2020, EL GMT Y EL GOBIERNO DE JAPÓN

DECLARACIÓN CONJUNTA DEL COI, EL IPC, TOKIO 2020, EL GMT Y EL GOBIERNO DE JAPÓN Tokio 2020

A falta de 86 días para la inauguración de los Juegos Olímpicos Tokio 2020, y de 118 días para la inauguración de los Juegos Paralímpicos Tokio 2020, el Comité Olímpico Internacional (COI), el Comité Paralímpico Internacional (IPC), el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio (Tokio 2020), el Gobierno Metropolitano de Tokio y el Gobierno de Japón han acordado hoy las siguientes medidas para garantizar la organización segura de los Juegos. Las cinco partes seguirán desplegando todas las contramedidas posibles contra el COVID-19 y darán la máxima prioridad a la seguridad por el bien de todos los participantes, incluidos los atletas, y del público japonés que acogerá los Juegos.

 

 

1. Las contramedidas contra el COVID-19 incluidas en los Playbooks (Manuales) publicados en febrero de este año han sido revisadas y actualizadas significativamente desde entonces para hacer frente a la aparición de nuevas cepas mutantes de coronavirus y a la evolución de la situación de la pandemia. Se han incorporado nuevas normas que deben ser observadas por todos los participantes de los Juegos durante su permanencia en Japón, y se han actualizado otras, para que los Juegos Tokio 2020 puedan celebrarse con seguridad. Las medidas más importantes, acordadas hoy por las cinco partes, figuran en la segunda edición de los Manuales y son las siguientes:

 

 

  • Todos los participantes deberán someterse a dos pruebas de COVID-19 antes de su vuelo a Japón.

 

 

  • En principio, los atletas y todas las personas que estén cerca de ellos se someterán a pruebas diarias para minimizar el riesgo de casos positivos no detectados que puedan transmitir el virus. Las fechas y los horarios se establecerán en función de los eventos deportivos y del calendario.

 

 

  • Todos los demás participantes de los Juegos se someterán a pruebas diarias durante los tres días siguientes a su llegada. Después de los tres primeros días y a lo largo de su estadía, se someterán a pruebas periódicas, según el carácter operativo de su función y el nivel de contacto con los atletas.

 

 

  • Todos los participantes de los Juegos deben, en principio, seguir únicamente las actividades que han indicado en su plan de actividades. Deben minimizar el contacto a menos de un metro de los participantes de los Juegos que ya han estado en Japón durante más de 14 días, y de los residentes japoneses.

 

 

  • Todos los participantes de los Juegos deben, en principio, utilizar exclusivamente los vehículos dedicados a los Juegos, y no se les permite utilizar el transporte público.

 

 

  • Todos los participantes de los Juegos deben, en principio, comer únicamente en los lugares limitados en los que se apliquen las contramedidas COVID-19, incluidos los servicios de alimentación en las sedes de los Juegos, el restaurante de su alojamiento y sus habitaciones, utilizando el servicio de habitaciones o la entrega de alimentos.

 

 

  • Los contactos estrechos se definen como aquellos que tienen un contacto prolongado (durante 15 minutos o más) con una persona que tiene una prueba de COVID-19 confirmada como positiva, a menos de un metro, sin llevar una máscara facial. Esto es especialmente aplicable cuando dicho contacto se produce en espacios cerrados, como habitaciones de hotel o vehículos. Los casos serán confirmados por las autoridades sanitarias japonesas.

 

 

Los Manuales se han desarrollado con base científica, beneficiándose de los aprendizajes recogidos durante la evolución de la pandemia de COVID-19. Además de poner en práctica las herramientas más eficaces que se están utilizando en toda la sociedad, como el uso de barbijos, la higiene personal y el distanciamiento físico, también se basan en la experiencia de cientos de eventos deportivos que han tenido lugar en todo el mundo durante la pandemia, que se han celebrado de forma segura, con un riesgo mínimo para los participantes y la población local. Se basan en el trabajo en curso del Grupo de Trabajo de Todos los Socios, que incluye al Gobierno de Japón, el Gobierno Metropolitano de Tokio, el Comité Organizador Tokio 2020, el COI, el IPC, la Organización Mundial de la Salud y expertos y organizaciones independientes de todo el mundo. Se espera que la tercera versión de los Manuales se publique en junio. Como todas las versiones anteriores, tendrá en cuenta los últimos avances científicos.

 

 

2. Mientras estudiamos la evolución de la situación con el estado de las infecciones domésticas que implican nuevas cepas, hemos acordado que en junio se tomará una decisión sobre la capacidad de los espectadores en las sedes olímpicas y paralímpicas, de acuerdo con las orientaciones generales del gobierno sobre el límite máximo de la capacidad de los espectadores en los eventos deportivos. Esto sigue a la importante decisión tomada en marzo, cuando el COI y el IPC fueron informados de la conclusión de las partes japonesas de no permitir la entrada en Japón a los espectadores extranjeros para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Tokio 2020 debido a la pandemia mundial de COVID-19 que prevalece. Mientras tanto, el COI, el IPC y Tokio 2020 continúan trabajando para optimizar el número de participantes que asistirán a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Tokio 2020.

 

 

Estamos seguros de que el cumplimiento de estas normas garantizará la seguridad de los atletas, los oficiales de los Juegos y los espectadores, así como de los habitantes de Tokio, de otras localidades anfitrionas y de Japón.

 

 

Ya estamos entrando en la fase operativa. Todas las partes presentes en la reunión de hoy han renovado su pleno compromiso con unos Juegos seguros para todos los participantes y el pueblo japonés.

 

 

A continuación, el comunicado oficial del Comité Olímpico Internacional:

 

 

 

International Olympic Committee Press Release

 

 
 
April 28, 2021

Joint statement by the IOC, IPC, Tokyo 2020, Tokyo Metropolitan Government and the Government of Japan

With 86 days left until the opening of the Olympic Games Tokyo 2020, and 118 days left until the opening of the Paralympic Games Tokyo 2020, the International Olympic Committee (IOC), the International Paralympic Committee (IPC), the Tokyo Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games (Tokyo 2020), the Tokyo Metropolitan Government and the Government of Japan today agreed on the following measures to ensure the safe organisation of the Games. The five parties will continue to deploy all possible COVID-19 countermeasures and place the highest priority on safety for the sake of all participants, including the athletes, and the Japanese public who will be playing host to the Games.

1. The COVID-19 countermeasures included in the Playbooks (rulebooks) published in February this year have since been reviewed and significantly updated in order to address the emergence of new mutant coronavirus strains and the evolving situation of the pandemic. New rules that have to be observed by everyone involved in the Games during their stay in Japan have been incorporated, and others updated, so that the Tokyo 2020 Games can be held safely. The most important measures, which were agreed by all the five parties today, appear in the second edition of the Playbooks and are as follows:

  • All participants are required to take two COVID-19 tests before their flight to Japan.

  • In principle, athletes and all those in close proximity with athletes will be tested daily to minimise the risk of undetected positive cases that could transmit the virus. The dates and times will be set in line with the sports events and schedule.

  • All other Games participants will be tested daily for three days after their arrival. After the first three days and throughout their stay, they will be tested regularly, based on the operational nature of their role and level of contact with athletes.

  • All Games participants must, in principle, only follow the activities they have outlined in their activity plan. They must minimise contact within one metre of Games participants who have already been in Japan for more than 14 days, and Japanese residents.

  • All Games participants must, in principle, exclusively use dedicated Games vehicles, and they are not allowed to use public transport.

  • All Games participants must, in principle, eat only in the limited locations where COVID-19 countermeasures are in place, including catering facilities at Games venues, their accommodation's restaurant, and their rooms, using room service or food delivery.

  • Close contacts are defined as those who have prolonged contact (for 15 minutes or more) with a person who has a confirmed positive COVID-19 test, within one metre, without wearing a face mask. This is particularly applicable when such contact happens in enclosed spaces such as hotel rooms or vehicles. Cases will be confirmed by the Japanese health authorities.

The Playbooks have been developed based on science, benefiting from learnings gathered during the evolution of the COVID-19 pandemic. In addition to implementing the most effective tools being used throughout society, such as mask wearing, personal hygiene and physical distancing, they also draw upon the experience of hundreds of sports events that have taken place across the world during the pandemic, which have been held safely, with minimal risk to participants and the local population. They are based on the ongoing work of the All Partners Task Force, which includes the Government of Japan, the Tokyo Metropolitan Government, the Tokyo 2020 Organising Committee, the IOC, IPC, World Health Organization and independent experts and organisations from across the world. A third version of the Playbooks is expected to be published in June. As with all the previous versions, it will take the latest scientific developments into consideration.

2. As we look into the evolving situation with the domestic infections status involving new strains, we have agreed that a decision regarding spectator capacity at the Olympic and Paralympic venues will be made in June, in line with the government’s general guidance concerning the upper limit of spectator capacity in sports events. This follows the significant decision in March, when the IOC and IPC were informed about the conclusion of the Japanese parties not to allow entry into Japan for overseas spectators for the Olympic and Paralympic Games Tokyo 2020 due to the prevailing worldwide COVID-19 pandemic. Meanwhile, the IOC, the IPC and Tokyo 2020 continue to work on optimising the number of participants attending the Olympic and Paralympic Games Tokyo 2020.

We are confident that compliance with these regulations will ensure the safety and security of athletes, Games officials and spectators, as well as the people of Tokyo, other host locations and Japan.

We are already entering the operational phase. All parties at today’s meeting renewed their full commitment to safe and secure Games for all participants and the Japanese people.

Visto 414 veces