24/3/20 - COMUNICADO DEL COI SOBRE LOS JUEGOS OLÍMPICOS TOKIO 2020

Comunicado del Comité Olímpico Internacional (COI) sobre los Juegos Olímpicos Tokio 2020

 

 

DECLARACIÓN CONJUNTA DEL COMITÉ OLÍMPICO INTERNACIONAL Y EL COMITÉ ORGANIZADOR TOKIO 2020
 
 

 
EL PRESIDENTE DEL COMITÉ OLÍMPICO INTERNACIONAL (COI), THOMAS BACH, Y EL PRIMER MINISTRO DE JAPÓN, ABE SHINZO, TUVIERON UNA CONFERENCIA TELEFÓNICA ESTA MAÑANA PARA DISCUTIR EL ENTORNO CONTINUAMENTE CAMBIANTE CON RESPECTO AL COVID-19 Y LOS JUEGOS OLÍMPICOS TOKIO 2020.
 
 
 
En ella también participaron Mori Yoshiro, el Presidente del Comité Organizador de Tokio 2020; el Ministro Olímpico, Hashimoto Seiko; el Gobernador de Tokio, Koike Yuriko; el Presidente de la Comisión de Coordinación del COI, John Coates; el Director General del COI, Christophe De Kepper; y el Director Ejecutivo de Juegos Olímpicos del COI, Christophe Dubi.
 
 
 
El Presidente Bach y el Primer Ministro Abe compartieron su preocupación por la pandemia mundial de COVID-19 en relación a lo que está haciendo con la vida de las personas y el importante impacto que está teniendo en los preparativos de los atletas de todo el mundo para los Juegos.
 
 
 
En una sesión muy cordial y constructiva, los dos dirigentes elogiaron la labor del Comité Organizador Tokio 2020 y señalaron el gran progreso que se está realizando en Japón para luchar contra el COVID-19.
 
 
 
La impredecible propagación sin precedentes del brote ha hecho que la situación en el resto del mundo se deteriore. Ayer, el Director General de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus, dijo que la pandemia del COVID-19 se está "acelerando". Actualmente se registran más de 375.000 casos en todo el mundo y en casi todos los países, y su número crece cada hora.
 
 
 
Frente a estas circunstancias y sobre la base de la información proporcionada hoy por la OMS, el Presidente del COI y el Primer Ministro del Japón han llegado a la conclusión de que los Juegos de la XXXII Olimpíada de Tokio deben reprogramarse para una fecha posterior a 2020 pero no después del verano de 2021, a fin de salvaguardar la salud de los atletas, de todos los participantes en los Juegos Olímpicos y de la comunidad internacional.
 
 
 
Los dirigentes convinieron que los Juegos Olímpicos de Tokio podrían ser un faro de esperanza para el mundo en estos tiempos difíciles y que la llama olímpica podría convertirse en la luz al final del túnel en el que se encuentra el mundo en la actualidad. Por lo tanto, se acordó que la llama olímpica permanezca en Japón. También se acordó que los Juegos mantendrán el nombre de Juegos Olímpicos y Paralímpicos Tokio 2020. 
 
 
 
Comunicado oficial en inglés 
 
 
 

International Olympic Committee Press Release

 

 
March 24, 2020

Joint Statement from the International Olympic Committee and the Tokyo 2020 Organising Committee

The President of the International Olympic Committee (IOC), Thomas Bach, and the Prime Minister of Japan, Abe Shinzo, held a conference call this morning to discuss the constantly changing environment with regard to COVID-19 and the Olympic Games Tokyo 2020.

They were joined by Mori Yoshiro, the President of the Tokyo 2020 Organising Committee; the Olympic Minister, Hashimoto Seiko; the Governor of Tokyo, Koike Yuriko; the Chair of the IOC Coordination Commission, John Coates; IOC Director General Christophe De Kepper; and the IOC Olympic Games Executive Director, Christophe Dubi.

President Bach and Prime Minister Abe expressed their shared concern about the worldwide COVID-19 pandemic, and what it is doing to people’s lives and the significant impact it is having on global athletes’ preparations for the Games.

In a very friendly and constructive meeting, the two leaders praised the work of the Tokyo 2020 Organising Committee and noted the great progress being made in Japan to fight against COVID-19.

The unprecedented and unpredictable spread of the outbreak has seen the situation in the rest of the world deteriorating. Yesterday, the Director General of the World Health Organization (WHO), Tedros Adhanom Ghebreyesus, said that the COVID-19 pandemic is "accelerating". There are more than 375,000 cases now recorded worldwide and in nearly every country, and their number is growing by the hour.

In the present circumstances and based on the information provided by the WHO today, the IOC President and the Prime Minister of Japan have concluded that the Games of the XXXII Olympiad in Tokyo must be rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021, to safeguard the health of the athletes, everybody involved in the Olympic Games and the international community.

The leaders agreed that the Olympic Games in Tokyo could stand as a beacon of hope to the world during these troubled times and that the Olympic flame could become the light at the end of the tunnel in which the world finds itself at present. Therefore, it was agreed that the Olympic flame will stay in Japan. It was also agreed that the Games will keep the name Olympic and Paralympic Games Tokyo 2020.

Visto 2443 veces