30/3/20 – COMUNICADO DEL COI SOBRE LOS JUEGOS OLÍMPICOS TOKIO 2020

30/3/20 – COMUNICADO DEL COI SOBRE LOS JUEGOS OLÍMPICOS TOKIO 2020 IOC

Comunicado del Comité Olímpico Internacional (COI) sobre los Juegos Olímpicos Tokio 2020

 

 

El COI, el IPC, el Comité Organizador Tokio 2020 y el Gobierno Metropolitano de Tokio anuncian nuevas fechas para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Tokio 2020.

 

 

El Comité Olímpico Internacional (COI), el Comité Paralímpico Internacional (IPC), el Comité Organizador Tokio 2020, el Gobierno Metropolitano de Tokio y el Gobierno de Japón acordaron hoy nuevas fechas para los Juegos de la XXXII Olimpiada, en 2021. Los Juegos Olímpicos Tokio 2020 se celebrarán del 23 de julio al 8 de agosto de 2021. También acordaron nuevas fechas para los Juegos Paralímpicos, que se celebrarán del 24 de agosto al 5 de septiembre de 2021.

 

 

Los dirigentes de los principales partidos se reunieron hoy por conferencia telefónica, acompañados por el Presidente del COI Thomas Bach, el Presidente de Tokio 2020 Mori Yoshiro, la Gobernadora de Tokio Koike Yuriko y el Ministro Olímpico y Paralímpico Hashimoto Seiko, y acordaron el nuevo calendario.

 

 

Esta decisión se adoptó sobre la base de tres consideraciones principales y de conformidad con los principios establecidos por la Comisión Ejecutiva del COI el 17 de marzo de 2020 y confirmados en su reunión de hoy. Estos fueron apoyados por todas las Federaciones Internacionales de Deportes Olímpicos de Verano (FIs) y todos los Comités Olímpicos Nacionales (CONs):

 

1. Para proteger la salud de los atletas y de todos los involucrados, y para apoyar la contención del virus COVID-19.

 

2. Para salvaguardar los intereses de los atletas y del deporte olímpico.

 

3. El calendario deportivo internacional global.

 

 

Estas nuevas fechas dan a las autoridades sanitarias y a todos los implicados en la organización de los Juegos el máximo de tiempo para hacer frente a los constantes cambios del panorama y a los trastornos causados por la pandemia del COVID-19. Las nuevas fechas, exactamente un año después de las previstas originalmente para 2020 (Juegos Olímpicos: 24 de julio al 9 de agosto de 2020 y Juegos Paralímpicos: 25 de agosto al 6 de septiembre de 2020), también tienen el beneficio adicional de que cualquier perturbación que la postergación cause al calendario deportivo internacional puede reducirse al mínimo, en interés de los atletas y de las FIs. Además, proporcionarán el tiempo suficiente para terminar el proceso de clasificación. Se aplicarán las mismas medidas de mitigación de las altas temperaturas previstas para 2020.

 

 

En una llamada realizada el martes 24 de marzo de 2020, basada en la información proporcionada por la OMS en ese momento, el Presidente del COI Thomas Bach y el Primer Ministro japonés Abe Shinzo concluyeron que los Juegos Olímpicos Tokio 2020 se celebrarían en su totalidad y a más tardar en el verano de 2021. El Primer Ministro reiteró que el Gobierno de Japón está dispuesto a cumplir su responsabilidad de realizar unos Juegos exitosos. Al mismo tiempo, el Presidente del COI Thomas Bach, subrayó el pleno compromiso del COI con el éxito de los Juegos Olímpicos Tokio 2020.

 

 

Tras la decisión de hoy, el Presidente del COI dijo: "Quiero agradecer a las Federaciones Internacionales por su apoyo unánime y a las Asociaciones Continentales de Comités Olímpicos Nacionales por la gran colaboración y apoyo en el proceso de consulta de los últimos días. También quiero agradecer a la Comisión de Atletas del COI, con la que hemos estado en contacto constantemente. Con este anuncio, confío en que, trabajando conjuntamente con el Comité Organizador Tokio 2020, el Gobierno Metropolitano de Tokio, el Gobierno japonés y todas las partes interesadas, podremos superar este desafío sin precedentes. La humanidad se encuentra actualmente en un túnel oscuro. Estos Juegos Olímpicos Tokio 2020 pueden ser una luz al final de este túnel".

 

 

Andrew Parsons, el presidente del IPC, comentó: "Es una fantástica noticia que hayamos podido encontrar tan rápido nuevas fechas para los Juegos de Tokio 2020. Las nuevas fechas proporcionan certeza a los atletas, tranquilidad a las partes interesadas y algo que esperar para todo el mundo. Cuando los Juegos Paralímpicos se celebren en Tokio el próximo año, serán una muestra extra especial de la humanidad unida como una sola, una celebración global de la resiliencia humana y una muestra sensacional del deporte. A 512 días de los Juegos Paralímpicos Tokio 2020, la prioridad de todos los que participan en el Movimiento Paralímpico debe ser centrarse en mantenerse a salvo con sus amigos y familiares durante este momento difícil y sin precedentes".

 

 

El Presidente del Comité Organizador Tokio 2020, Mori Yoshiro, dijo: "El Presidente del COI Thomas Bach y el Comité Organizador Tokio 2020 mantuvieron hoy una conferencia telefónica para discutir en detalle las fechas revisadas de los Juegos de Tokio 2020. El Ministro de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio, Hashimoto Seiko, y el Gobernador de Tokio, Koike Yuriko, participaron de la llamada. Propuse que los Juegos se celebraran entre julio y agosto de 2021, y realmente agradezco que el Presidente Bach, habiendo discutido esta propuesta con las diversas federaciones deportivas internacionales y otras organizaciones relacionadas, aceptara amablemente mi propuesta. Se requiere cierto tiempo para la selección y clasificación de los atletas y para su entrenamiento y preparación, y el consenso fue que sería preferible organizar los Juegos reprogramados durante las vacaciones de verano en Japón. En cuanto al transporte, la organización de voluntarios y la provisión de entradas para los que están en Japón y en el extranjero, así como para tener en cuenta la situación del COVID-19, creemos que sería mejor reprogramar los Juegos un año más tarde de lo previsto, en el verano de 2021. A pesar de la postergación de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos por primera vez en la historia, y de varias otras cuestiones que ya se han destacado, el calendario de eventos es el pilar fundamental de los preparativos futuros, y estoy convencido de que la adopción de esta decisión con prontitud ayudará a acelerar los futuros preparativos. Quiero agradecer a todas las partes interesadas, incluida la ciudad anfitriona de Tokio y al Gobierno de Japón, por su ardua labor durante este breve período. El Comité Organizador Tokio 2020 seguirá trabajando duro para el éxito de los Juegos del próximo año".

 

 

La gobernadora Koike Yuriko dijo: "En consideración al brote mundial de coronavirus, necesitamos un cierto plazo de tiempo antes de que nos preparemos completamente para la entrega de los Juegos que son seguros para los atletas y los espectadores. Además, la preparación para las nuevas fechas se realizará sin problemas, ya que las fechas coinciden con las fechas originales de la competición, que corresponden con la venta de entradas, el personal de las sedes, los voluntarios y el transporte. Por lo tanto, creo que celebrar la apertura de los Juegos Olímpicos Tokio 2020 el 23 de julio de 2021 es ideal. Los atletas, voluntarios, portadores de la antorcha y los gobiernos municipales locales han estado preocupados por la situación. Como ahora tenemos nuevas fechas concretas a las que aspirar, el Gobierno Metropolitano de Tokio comprometerá todos sus recursos y trabajará en estrecha colaboración con el Comité Organizador Tokio 2020, el gobierno nacional y otras partes interesadas para preparar plenamente la realización de unos Juegos que sean seguros".

 

 

Previamente se ha confirmado que todos los atletas ya clasificados y las plazas ya asignadas para los Juegos Olímpicos Tokio 2020 se mantendrán sin cambios. Esto es resultado del hecho de que estos Juegos Olímpicos de Tokio, de acuerdo con Japón, seguirán siendo los Juegos de la XXXII Olimpiada.

 

 

Comunicado oficial en ingles

 

 

 

International Olympic Committee Press Release

 
March 30, 2020

IOC, IPC, Tokyo 2020 Organising Committee and Tokyo Metropolitan Government announce new dates for the Olympic and Paralympic Games Tokyo 2020

The International Olympic Committee (IOC), the International Paralympic Committee (IPC), the Tokyo 2020 Organising Committee, the Tokyo Metropolitan Government and the Government of Japan today agreed new dates for the Games of the XXXII Olympiad, in 2021. The Olympic Games Tokyo 2020 will be celebrated from 23 July to 8 August 2021. They also agreed on new dates for the Paralympic Games, which will be celebrated from 24 August until 5 September 2021.

The leaderships of the key parties came together via telephone conference earlier today, joined by IOC President Thomas Bach, Tokyo 2020 President Mori Yoshirō, Tokyo Governor Koike Yuriko and Olympic and Paralympic Minister Hashimoto Seiko, and agreed on the new schedule.

This decision was taken based on three main considerations and in line with the principles established by the IOC Executive Board (EB) on 17 March 2020 and confirmed at its meeting today. These were supported by all the International Summer Olympic Sports Federations (IFs) and all the National Olympic Committees (NOCs):

1. To protect the health of the athletes and everyone involved, and to support the containment of the COVID-19 virus.

2. To safeguard the interests of the athletes and of Olympic sport.

3. The global international sports calendar.

These new dates give the health authorities and all involved in the organisation of the Games the maximum time to deal with the constantly changing landscape and the disruption caused by the COVID-19 pandemic. The new dates, exactly one year after those originally planned for 2020 (Olympic Games: 24 July to 9 August 2020 and Paralympic Games: 25 August to 6 September 2020), also have the added benefit that any disruption that the postponement will cause to the international sports calendar can be kept to a minimum, in the interests of the athletes and the IFs. Additionally, they will provide sufficient time to finish the qualification process. The same heat mitigation measures as planned for 2020 will be implemented.

In a call on Tuesday 24 March 2020, based on information provided by the WHO at the time, IOC President Thomas Bach and Japanese Prime Minister Abe Shinzō concluded that the Olympic Games Tokyo 2020 would be held in their complete form and not later than summer 2021. The Prime Minister reiterated that the government of Japan stands ready to fulfil its responsibility for hosting these successful Games. At the same time, IOC President Thomas Bach stressed the full commitment of the IOC to successful Olympic Games Tokyo 2020.

Following today’s decision, the IOC President said: “I want to thank the International Federations for their unanimous support and the Continental Associations of National Olympic Committees for the great partnership and their support in the consultation process over the last few days. I would also like to thank the IOC Athletes’ Commission, with whom we have been in constant contact. With this announcement, I am confident that, working together with the Tokyo 2020 Organising Committee, the Tokyo Metropolitan Government, the Japanese Government and all our stakeholders, we can master this unprecedented challenge. Humankind currently finds itself in a dark tunnel. These Olympic Games Tokyo 2020 can be a light at the end of this tunnel.”

Andrew Parsons, the President of the IPC, commented: “It is fantastic news that we could find new dates so quickly for the Tokyo 2020 Games. The new dates provide certainty for the athletes, reassurance for the stakeholders and something to look forward to for the whole world. When the Paralympic Games do take place in Tokyo next year, they will be an extra-special display of humanity uniting as one, a global celebration of human resilience and a sensational showcase of sport. With the Tokyo 2020 Paralympic Games 512 days away, the priority for all those involved in the Paralympic Movement must be to focus on staying safe with their friends and family during this unprecedented and difficult time.”

The President of the Tokyo 2020 Organising Committee, Mori Yoshirō, said: “IOC President Thomas Bach and the Tokyo 2020 Organising Committee held a conference call today to discuss in detail the revised dates of the Tokyo 2020 Games. Minister for the Tokyo Olympic and Paralympic Games Hashimoto Seiko and Tokyo Governor Koike Yuriko joined the call. I proposed that the Games should be hosted between July and August 2021, and I really appreciate that President Bach, having discussed this proposal with the various international sports federations and other related organisations, kindly accepted my proposal. A certain amount of time is required for the selection and qualification of athletes and for their training and preparation, and the consensus was that staging the rescheduled Games during the summer vacation in Japan would be preferable. In terms of transport, arranging volunteers and the provision of tickets for those in Japan and overseas, as well as allowing for the COVID-19 situation, we think that it would be better to reschedule the Games to one year later than planned, in the summer of 2021. Notwithstanding the postponement of the Olympic and Paralympic Games for the first time in history, and various other issues that have already been highlighted, the event schedule is the cornerstone of future preparations, and I am convinced that taking this decision promptly will help speed up future preparations. I would like to thank all the stakeholders, including the host city Tokyo and the Government of Japan, for their hard work during this short period. The Tokyo 2020 Organising Committee will continue to work hard for the success of next year's Games.”

Governor Koike Yuriko said: “In consideration of the global coronavirus outbreak, we need a certain timeframe before we fully prepare for the delivery of Games that are safe and secure for the athletes and spectators. Also, the preparation for the new dates will go smoothly, as the dates match with same timeframe as the original competition dates, corresponding with ticketing, venue staffing, volunteers and transport. Therefore, I believe that celebrating the opening of the Olympic Games Tokyo 2020 on 23 July 2021 is ideal. The athletes, volunteers, torchbearers and local municipality governments have been concerned about the situation. Since we now have concrete new dates to aim for, the Tokyo Metropolitan Government will commit all its resources, and work closely with the Tokyo 2020 Organising Committee, the national government and other stakeholders to fully prepare for the delivery of Games that are safe and secure.”

It has previously been confirmed that all athletes already qualified and quota places already assigned for the Olympic Games Tokyo 2020 will remain unchanged. This is a result of the fact that these Olympic Games Tokyo , in agreement with Japan, will remain the Games of the XXXII Olympiad.

 

Visto 1647 veces