Page 231 - Guía Oficial Delegación Argentina

primer campeón olímpico en más de 1.500 años. events are held in the open sea. The prizes given are
Las competencias de natación se realizan en mar a silver medal, an olive wreath, and a diploma. The
abierto. Y los premios que se otorgan son una me- most popular man of the first Games is the Greek
dalla de plata, una corona de laureles y un diploma. Marathon Runner Spiridon Louis. The shepherd wins
La gran figura de los primeros Juegos es el marato- the first race, which had been created with the contri-
nista griego Spiridon Louis. El pastor gana la carrera bution of the historian Michel Breal. At that moment,
creada a instancias del historiador Michel Breal y the distance to be run (42,195 km) is that which sol-
entonces la distancia recorrida (42,195 kilómetros) dier Filipides had run in the year 490 BC, from the
es la que había realizado el soldado Filipides en 490 Marathon Mount to Athens. Thus, Louis brings back
AC desde el monte Maratón hasta Atenas. Esto le the illusion to the Greek, who had not obtained good
devuelve la ilusión a los griegos, quienes no había results till that event. Finally, only Louis becomes a
logrado buenos resultados hasta esa prueba. Final- National hero. Press ignores the event almost com-
mente, sólo Louis se transforma en un héroe nacio- pletely.
nal. La prensa ignora el evento casi por completo.

ATENAS 1896
POSICION PAIS ORO PLATA BRONCE TOTAL
1 EE.UU. 11 7 2 20
2 GRECIA 10 18 19 47
3 ALEMANIA 7 5 2 14
4 FRANCIA 5 4 2 11
5 G. BRETAÑA 3 3 3 9
6 HUNGRIA 2 1 3 6
7 AUSTRIA 2 1 2 5
8 AUSTRALIA 2 0 1 3
9 DINAMARCA 1 2 3 6
10 SUIZA 1 2 0 3

PARÍS 1900 PARIS 1900

on el cuestionamiento de los griegos, pues ese mid Greek discontent, as this country believed
Cpaís consideraba que los Juegos le pertenecían Athat the Olympic Games belonged to them and
y que solo debían realizarse en su territorio (un pe- that they should therefore be exclusive hosts (an
riódico ateniense aseguró que “el señor Coubertin Athenian newspaper declared that “Mr. Coubertin is
es un ladrón al querer que los Juegos se celebren a thief, attempting to celebrate the Games in cities
en ciudades que no sean griegas. Así nos roba una outside Greece. He thus strips Greece of one of our
de nuestras más preciadas joyas: las Olimpíadas), most precious jewels: the Olympic Games”), for the
las mujeres hacen su debut olímpico pues 19 son first time, women participate in the Olympic event,
las que participan en París. La primera de ellas en as 19 women are the ones who take part in Paris.
coronarse campeona es la tenista inglesa Charlotte The first female champion is the English Tennis player
Cooper. Son unos Juegos extraños por la diversi- Charlotte Cooper. These appear to be some weird
dad de deportes y por su duración de cinco meses games, because of the diversity of sports, and be-
(del 24 de mayo al 28 de octubre), ya que forman cause they last five months (from May, 24th to Octo-
parte de la exposición Universal de la capital fran- ber, 28th), since they are part of the World exhibition
cesa. Se incorporan deportes como fútbol, gimna- in the French capital. Sports like Football, Gymnas-
sia y remo, entre otros. Algunos atletas reciben sus tics and Rowing, among others are included. Some
medallas años después de las competencias. Ray athletes receive their medals years after the competi-